خطاب بيل وميليندا جيتس السنوي"متفائلون نهاية كورونا قريبة"

خطاب بيل وميليندا السنوي"متفائلون نهاية كورونا قريبة"

Bill & Melinda Gates annual speech "optimistic about the end of Corona is near"

#خطاب_بيل_ميلندا_جيتس_السنوى_نهاية_كورونا

ترجمة ومراجعة : محمود عبدالرحيم

أين نحن في الجدول الزمني ، وماذا تعلمنا من الطاعون ، وكيف سيبدو العالم في اليوم التالي وماذا عن ألوضع الاقتصادي؟ 

 الترجمة الكاملة للرسالة السنوية من الزوجين Gates

 اللذين يمتلكان أكبر مؤسسة خيرية في العالم تتعامل مع قضايا الصحة والمساواة ، وتكتب هذه الرسالة بعد عام لا مثيل له في حياتنا.

 

بيل جيتس

قبل عقدين من الزمن ، أنشأنا مؤسسة عالمية تركز على الصحة لأننا أردنا استخدام أرباح Microsoft لتحسين الحياة قدر الإمكان، فالصحة هي حجر الأساس لأي مجتمع مزدهر،إذا كانت صحتك غير جيدة - أو إذا كنت تخشى الإصابة بمرض مميت - فمن الصعب التركيز على أي شيء آخر، يصبح البقاء على قيد الحياة زو اولوية قصوى  بحيث تتنحى جميع الأولويات الأخرى.
في العام الماضي ، شعر الكثير منا بهذه الحقيقة لأنفسنا للمرة الأولى. يأتي كل قرار تقريبًا الآن بحساب آخر: كيف تقلل من خطر الإصابة بالكورونا أو انتشاره؟ من المحتمل أن يكون هناك بعض علماء الأوبئة يقرؤون هذه الرسالة أيضًا ، ولكن بالنسبة لمعظم الناس ، نعتقد أن العام الماضي قد أجبرتك على إعادة توجيه حياتك حول مفردات جديدة تمامًا - والتي تتضمن عبارات مثل "المسافة الاجتماعية" و "تسطيح المنحنى" بالإضافة إلى معامل العدوى بالفيروس. (بالنسبة لعلماء الأوبئة الذين يقرؤون هذه الكلمات ، نراهن أنه لا يوجد أحد أكثر دهشة منك لأننا نعيش الآن في عالم ظهر فيه زميلك أنتوني فوشيا على غلاف مجلة (InStyle).

عندما كتبنا رسالتنا السنوية العام الماضي ، كان العالم قد بدأ للتو في إدراك مدى خطورة وباء فيروس كورونا.

 على الرغم من أن مؤسستنا كانت منذ فترة طويلة قلقة بشأن سيناريو الوباء - خاصة بعد وباء الإيبولا في غرب إفريقيا - فقد صدمنا التطرف الذي هز به كورونا الأسواق وسوق العمل والتعليم ومستويات المعيشة في جميع أنحاء العالم.
بعد أسابيع قليلة من سماعنا لعبارة "مرض كورونا" لأول مرة ، اضطررنا إلى إغلاق مكاتب المؤسسة والانضمام إلى مليارات الأشخاص حول العالم الذين تكيفوا مع أسلوب حياة مختلف تمامًا. بالنسبة لنا ، أصبحت الأيام عبارة عن مزيج من اجتماعات الفيديو وتنبيهات الأخبار المزعجة ووجبات المايكرويف.
لكن التغييرات التي أجريناها كلانا لا تُقارن بتأثير الطاعون على الآخرين. أودى فيروس كورونا بحياة بشرية ، وضرب الملايين ، وألقى بالاقتصاد العالمي في ركود مدمر. لقد فقد مليار ونصف المليار طفل وقت الدراسة وقد لا يعود البعض إلى المدرسة أبدًا.

 انخرط العاملون الحيويون في وظائف مستحيلة في مخاطرة كبيرة لأنفسهم وخطر على أسرهم. كان للتوتر والوحدة عواقب بعيدة المدى على الصحة العقلية للكثيرين الأشياء المهمة في الحياة - النضج من المؤسسات ، وحفلات الزفاف ، وحتى الجنازات (عندما توفي بيل الأب والدى في سبتمبر ، أدى عدم قدرتنا على اللقاء والحزن معًا إلى زيادة الألم).
سيتذكر التاريخ بالتأكيد هذين الشهرين الأخيرين على أنهما أكثر النقاط إيلامًا في الطاعون كله.

 لكن هناك أمل في الأفق،على الرغم من أن أمامنا فترة طويلة من التعافي ، فقد حقق العالم أيضًا بعض الانتصارات ضد الفيروس ، مثل طرق التشخيص والعلاج واللقاحات الجديدة.،نعتقد أن هذه الأدوات المبتكرة ستساعد في محاذاة المنحنى بشكل كبير.
تذكرنا اللحظة التي نحن فيها الآن باقتباس من ونستون تشرشل، في خريف عام 1942 ، في خطاب ألقاه بعد الانتصار في معركة اعتقد أنها ستكون نقطة تحول في الحرب ضد ألمانيا النازية ، قال: "هذه ليست النهاية. هذه ليست حتى بداية النهاية. ولكن ربما تكون هذه نهاية البداية ".
عندما يتعلق الأمر بكورونا ، نحن متفائلون بأن بداية البداية قريبة. نحن أيضًا واقعيون للغاية بشأن ما يتطلبه الأمر للوصول إلى هذه النقطة : لأعظم جهد للصحة العامة في تاريخ البشرية - والذي شمل صانعي السياسات والباحثين والعاملين الصحيين وقادة الأعمال وقادة المجتمع والمجتمعات الدينية والعديد من الآخرين الذين عملوا معًا في مختلف طرق.
هذا النوع من الجهد المشترك مهم لأنك في مثل هذه الأزمة العالمية لا تريد أن تتخذ الشركات قرارات بسبب الربحية أو أن تعمل الحكومات في المصلحة الضيقة المتمثلة في حماية مواطنيها فقط. 

يحتاج الكثير من الأشخاص المختلفين والمصالح المختلفة إلى الاندماج بحسن نية من أجل البشرية جمعاء.
يمكن للأعمال الخيرية أن تساعد مثل هذا التعاون، لأن المؤسسة التي أنشأناها تعمل في مجال الأمراض المعدية منذ عدة عقود ، لدينا علاقة طويلة وقوية مع منظمة الصحة العالمية ، مع الخبراء والحكومات والقطاع الخاص. 

ونظرًا لأن صندوقنا يركز على التحديات التي تواجه فقراء العالم ، فإننا نتفهم أهمية الوعد بأن العالم سوف يأخذ أيضًا في الاعتبار الاحتياجات الفريدة للبلدان منخفضة الدخل.
في غضون ذلك ، استثمر صندوقنا 1.75 مليار دولار في مكافحة كورونا. 

تم استخدام معظم التمويل لتصنيع وشراء المعدات الطبية الأساسية:على سبيل المثال ، قمنا بدعم الباحثين الذين عملوا على تطوير علاجات جديدة ضد الكورونا مثل الأجسام المضادة وحيدة النسيلة. 

لقد عملنا مع شركائنا لضمان تصميم هذه الأدوية بخصائص تسهل السفر إلى المناطق الأفقر في العالم حتى يتمكنوا من مساعدة أكبر عدد ممكن من الناس،كما دعمنا الجهود المبذولة لإيجاد وتوزيع لقاحات آمنة ضد الفيروس. 

على مدار العشرين عامًا الماضية ، دعمت موارد المؤسسة تطوير 11 لقاحًا تم اختبارها ووجدت فعاليتها ، ويقوم شركاؤنا أيضًا باستيعاب الدروس المستفادة من تطوير لقاح كورونا.
بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذه السطور ، ربما تكون قد تم تطعيمك أنت أو أي شخص تعرفه بالفعل ضد كورونا. حقيقة أن هذه اللقاحات متوفرة بسرعة مذهلة للغاية بالنسبة لنا - نظرًا لأن فيروس كورونا كان أحد مسببات الأمراض غير المعروفة تقريبًا في أوائل عام 2020 وفي العملية المشددة التي تمر بها اللقاحات حتى تثبت فعاليتها وأمانها. (من المهم أن يفهم الناس أنه على الرغم من التطور السريع لهذه اللقاحات ، لا يزال يتعين عليهم اجتياز اختبارات صارمة قبل الموافقة عليها).
لا يمكن لدولة أو شركة بمفردها تحقيق ذلك. جمع المموّلون في جميع أنحاء العالم الموارد ، وشاركت الشركات المتنافسة في نتائج الأبحاث ، واستفاد جميع المعنيين من البداية بفضل سنوات عديدة من الاستثمار في التقنيات التي ساعدت في فتح حقبة جديدة في اللقاحات. إذا ظهر فيروس كورونا في عام 2009 بدلاً من 2019 ، لكان قد استغرق تطوير لقاح وقتًا أطول.
بطبيعة الحال ، فإن إنتاج لقاحات معملية فعالة وآمنة هو مجرد بداية القصة،نظرًا لأن العالم يحتاج إلى مليارات جرعات اللقاح لحماية أي شخص يتهدده المرض ، فقد ساعدنا شركائنا على فهم كيفية إنتاج اللقاحات في وقت تطويرها (وهي عملية تحدث عادةً خطوة بخطوة).
الآن ، يحتاج العالم إلى تقديم هذه الأطباق إلى كل من يحتاج إليها - أولاً وقبل كل شيء العاملين الصحيين في المقدمة والأشخاص المعرضين للخطر ، في الماضي ، عملت مؤسستنا مع جهات تصنيع وشراكات أخرى لإرسال لقاحات رخيصة وبكميات كبيرة جدًا (بما في ذلك 822 مليون طفل في البلدان منخفضة الدخل بمساعدة Gavi ، التحالف الوطني للقاحات) ، ونفعل الشيء نفسه مع لقاحات كورونا.
واجهت مؤسستنا وشركاؤها التحديات التي يمثلها الفيروس بطرق أخرى أيضًا ، عندما تبرع صديقنا(وارن بافيت) بمعظم ثروته وضاعف حجم صندوقنا في عام 2006 ، طلبت منا مواصلة التركيز على القضايا التي لطالما كانت محور رؤيتنا،كان التعامل مع كورونا جزءًا أساسيًا من أي عمل متعلق بالصحة في عام 2020 ، لكنه لم يكن الشيء الوحيد الذي تعاملنا معه العام الماضي. يواصل زملاؤنا التقدم في جميع مجالات المؤسسة.
كان على الفريق الذي يتعامل مع الملاريا إعادة التفكير في كيفية توزيع ألتطعيم في وقت لم يعد فيه من الآمن عقد حدث متعدد المشاركين وتوزيعها على العديد من الأشخاص دفعة واحدة.

 نساعد شركائنا على فهم كيفية تأثير الكورونا على النساء الحوامل والأطفال ونتأكد من استمرار تلقيهم للخدمات الصحية الحيوية ، يساعد شركاؤنا في التعليم المعلمين على التعود على العالم الذي أصبح فيه الكمبيوتر المحمول هو الفصل الدراسي، بعبارة أخرى ، نتمسك بالهدف الذي أنشأنا الأساس من أجله في المقام الأول: ضمان حصول كل فرد في العالم على فرصة عيش حياة صحية ومنتجة.
إذا كان هناك أي شيء يجعلنا متفائلين بشأن الحياة بعد الطاعون ، فهو: قد أجبر الطاعون الكثير من الناس على تعلم مفردات جديدة ربما ، لكنه أعطى أيضًا معنى جديدًا للمصطلحات القديمة مثل "صحة العالم".
في الماضي ، كان مصطلح "صحة العالم" مصطلحًا نادرًا ما يستخدم لوصف صحة جميع الناس ، طوال الوقت. في الممارسة العملية ، استخدم الناس في البلدان الغنية هذا المصطلح لوصف صحة الناس في البلدان غير الغنية. ربما كان المصطلح الأكثر دقة هو "صحة البلدان النامية".
لكن الأمور تغيرت هذا العام. في عام 2020 ، أصبحت الصحة العالمية محلية، لقد انهار التمييز المصطنع بين الدول الغنية والفقيرة في وجه فيروس لا يعرف حدودا سياسية أو جغرافية.
لقد رأينا جميعًا بأعيننا مدى السرعة التي يمكن أن يتحول فيها مرض لم نسمع عنه من قبل إلى حالة طوارئ صحية في الفناء الخلفي لمنزلنا ، تذكرنا الفيروسات مثل الهالة أنه على الرغم من الاختلافات بيننا ، فإننا جميعًا متصلون على المستوى البيولوجي بشبكة مجهرية من البكتيريا والجزيئات - سواء أحببنا ذلك أم لا ، فنحن عالقون فيها معًا.
نأمل أن تؤدي التجربة التي مررنا بها خلال العام الماضي إلى تغييرات طويلة الأجل في طريقة تفكير الناس بشأن الصحة العالمية - وستساعد الناس في البلدان الغنية على فهم أن الاستثمار في الصحة العالمية لن يساعد فقط البلدان منخفضة الدخل ولكن الجميع ، لقد شعرنا بسعادة غامرة لاكتشاف أن الولايات المتحدة قد أدرجت في أحدث حزمة مساعدات لها 4 مليارات دولار لدعم (منظمة اللقاحات Gavi) هذه الاستثمارات تضعنا جميعًا في وضع أفضل لهزيمة التحديات العالمية المستقبلية.
مثلما كانت الحرب العالمية الثانية الحدث التأسيسي لجيل آبائنا ، فإن طاعون كورونا الذي نحن فيه الآن سيحدد حياتنا ،ومثلما أدت الحرب العالمية الثانية إلى التعاون بين الدول لغرض بناء السلام والتأكيد على ما هو جيد للجميع ، نعتقد أن العالم لديه الآن فرصة مهمة لبناء مستقبل أكثر أمانًا ومساواة على أساس دروس الطاعون ، لكل واحد منا.
وسوف نتعرض لمجالين نراهما حيويين لمستقبل أفضل: التأكيد على المساواة والاستعداد للوباء القادم.
هل يمكننا الخروج من هذا الطاعون بمساواة أكبر مما أدخلنا؟

ميليندا:

 من أكثر الأشياء التي افتقدتها في العام الماضي السفر لمشاهدة أنشطة صندوقنا الفعلية.

 لدي صور في جميع أنحاء منزل النساء اللواتي قابلتهن في هذه الرحلات،الآن بعد أن أعمل من المنزل ، أرى وجوههم طوال الوقت.
غالبًا ما أتساءل كيف يبدو الطاعون من خلال عيونهم وكيف يتعاملون معه، عندما أقوم بإجراء مكالمات فيديو مع خبراء وقادة من جميع أنحاء العالم ، أحاول أن أتخيل كيف ستؤثر القرارات التي يتم اتخاذها في هذه المحادثات على هؤلاء النساء وعائلاتهن، إنها تذكير يومي بأهمية الوعد بأن الاستجابة لكورونا لن تترك أحدًا وراء الركب.
من الإيدز إلى التقارب والإيبولا ، تميل حالات تفشي المرض إلى الحدوث بنمط متكرر، إنهم يؤذون بعض الناس أكثر من غيرهم - والشخص الذي يصاب أكثر من غيره ليس شيئًا يتم تحديده عشوائيًا، عندما تلوث الأمراض مجتمعات بأكملها ، فإنها تزيد من عدم المساواة الموجودة من قبل.
الأشخاص الذين تأقلموا أقل حظًا من الأشخاص الذين لديهم المزيد، يواجه العمال الحيويون مخاطر أكبر من أولئك الذين يمكنهم العمل من المنزل، الطلاب الذين ليس لديهم اتصال بالإنترنت يتخلفون عن طلاب التعلم عن بعد.

 في الولايات المتحدة ، كانت المجتمعات غير البيضاء أكثر عرضة للإصابة بالمرض والموت من الأمريكيين الآخرين،وفي جميع أنحاء العالم ، شاهدت النساء اللاتي قاتلن من أجل السلطة والقدرة على التأثير على حياتهن عقودًا كاملة من التقدم الهش ينهار في غضون بضعة أشهر.

منذ ظهور وباء الطاعون ، عملت مؤسستنا مع شراكات في الولايات المتحدة وحول العالم لمعالجة العواقب الاقتصادية والاجتماعية غير المتكافئة لكورونا ولمنع تفاقم عدم المساواة.
في الولايات المتحدة ، تم دمج العديد من جهودنا ضد كورونا في العمل الذي نقوم به لتعزيز المساواة العرقية، بالنسبة للاختبار على مستوى المجتمع ، عملت مؤسستنا مع الجامعات والكليات السوداء ووسعت نطاق الاختبارات في حرمها الجامعي.
نحن نتعامل أيضًا مع التأثير غير المتناسب للطاعون على الأشخاص غير البيض بطرق أخرى ، بما في ذلك من خلال العمل التعليمي الذي تقوم به مؤسستنا في الولايات المتحدة. نحن قلقون بشكل خاص بشأن خطر أن كورونا سيعزز الحواجز أمام الدراسة الأكاديمية ، خاصة بين الطلاب السود أو ذوي الأصول الأسبانية أو الأسر ذات الدخل المنخفض: متوسط ​​رواتب خريجي المدارس الثانوية أعلى بمرتين من رواتب خريجي المدارس الثانوية ، لذلك هناك فرص ومخاطر كبيرة لهؤلاء الشباب. وسعت تعاونها مع ثلاث مؤسسات أثبتت خبرتها في استخدام الأدوات الرقمية لمساعدة الطلاب على البقاء على المسار الصحيح لإكمال دراستهم في نهاية المطاف ، ونعتقد أن النماذج والأساليب التي تخطط لها هذه المؤسسات الآن ستستمر في خلق فرص للطلاب حتى بعد نهاية الإرادة.
عندما يتعلق الأمر بالعمل خارج الولايات المتحدة ، ينصب تركيزي على الاتصال بزعماء العالم ومطالبتهم بتعيين امرأة في مركز جهودهم لمحاربة كورونا.
على سبيل المثال ، بسبب عمليات الإغلاق العام الماضي ، احتاج مئات الملايين من الناس في البلدان منخفضة الدخل إلى مساعدة حكوماتهم لتلبية الاحتياجات الأساسية. لكن المفارقة المريرة هي أن النساء اللواتي يحتجن إلى هذا التسريب الاقتصادي في أغلب الأحيان يتسمن بالشفافية تجاه حكوماتهن.

 من الصعب إرسال الأموال بأمان وبسرعة إلى امرأة لا تظهر في الإقرارات الضريبية ، وليس لديها بطاقة هوية رسمية أو هاتف محمول، إذا لم تكن الأنظمة المالية مصممة خصيصًا لتشمل هؤلاء النساء ، فمن المحتمل أن يتم دفعهم إلى الخارج ودفعهم إلى هوامش الاقتصاد، عمل صندوقنا مع البنك الدولي لمساعدة البلدان في التغلب على هذه العقبات وإنشاء برنامج تحويل الأموال الرقمي الذي يركز على احتياجات المرأة.
على نطاق أوسع ، نحن ندعم الجهود المبذولة لتصميم برامج استجابة اقتصادية للنساء والعمال ذوي الأجور المنخفضة،في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل ، يميل أفقر الناس إلى العمل لحسابهم الخاص في بعض المجالات غير الرسمية - مثل المزارعين أو الباعة الجائلين ، على سبيل المثال. غالبًا ما يتجاهل صانعو السياسات هؤلاء الموظفين ، وغالبًا ما لا تلبي برامج المساعدة الروتينية احتياجاتهم. (غالبًا ما لا تساعد عمليات استرداد الضرائب الأشخاص الذين لا يدفعون الضرائب - ومن يدفع مقابل إجازتك المدفوعة إذا كنت تعمل لحسابك الخاص؟) ساعدت مؤسستنا في تمويل الأبحاث حول كيف يمكن للحكومات سد هذه الفجوات في شبكة الأمان ، من خلال تحديد أولويات الإجراءات مثل المنح المالية والمساعدات الغذائية ، وفرض حظر على إبعاد المستأجرين المتخلفين عن سداد الفواتير أو الإيجار.
لقد ألقى العام الماضي أيضًا الضوء على النساء العاملات بدون أجر ، وهو موضوع كتبته في هذه الرسالة من قبل. مع بقاء مليارات الأشخاص في المنازل ، ارتفع الطلب على أعمال التمريض غير مدفوعة الأجر - الطهي والتنظيف ورعاية الأطفال - بشكل كبير.

 لقد فعلت النساء بالفعل حوالي ثلاثة أرباع ذلك من قبل ،الآن ، في الطاعون ، تحملوا أكثر من ذلك. قد يكون هذا عملاً غير مدفوع الأجر ، لكنه بالتأكيد له ثمن: في جميع أنحاء العالم ، تُترجم ساعتان إضافيتان من العمل الذي تقوم به المرأة بدون أجر إلى انخفاض بنسبة 10٪ في مشاركة المرأة في سوق العمل ، بينما تعيد الحكومات بناء اقتصاداتها ، حان الوقت للبدء في التعامل مع رعاية الأطفال كمجال أساسي للبنية التحتية - يستحق تمويلًا لا يقل عن تمويل الطرق والألياف الضوئية.

 على المدى الطويل ، سيساعد هذا على إنشاء اقتصادات ما بعد الوباء التي ستكون أكثر إنتاجية وشمولية.
ومع ذلك ، فإن بيل وأنا قلقون للغاية من أنه بالإضافة إلى تسليط الضوء على العديد من حالات الظلم التاريخي ، فإن الطاعون سيخلق أيضًا نوعًا جديدًا من عدم المساواة: عدم المساواة في التحصين ، وهو مستقبل يمكن فيه تطعيم الأشخاص الأكثر ثراءً ، بينما لا يستطيع بقية العالم.
بالفعل اليوم ، استثمرت الدول الغنية في شراء جرعات اللقاح قبل أشهر حتى تتمكن من البدء في تطعيم سكانها بمجرد الموافقة على اللقاحات، ولكن في ظل الوضع الحالي ، لن تتمكن البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل من تطعيم واحد فقط من كل خمسة أشخاص خلال العام المقبل. في عالم تكون فيه الصحة العالمية على المستوى المحلي ، ينبغي أن تهمنا جميعًا.
منذ بداية وباء الطاعون ، حثثنا الدول الغنية على أن تتذكر أن كورونا ليس له مكان ظهر فيه مما يعرضنا جميعًا للخطر. حتى تصل اللقاحات إلى الجميع ، ستستمر مجموعات جديدة من المرض في الظهور. سوف تنمو هذه الكتل وتنتشر. كل هذا يتوقف على ما إذا كان العالم سيتحد ويضمن أن العلم المنقذ للحياة الذي تم تطويره في عام 2020 سينقذ أكبر عدد ممكن من الأرواح في عام 2021.
إن الأزمات الوجودية مثل هذه لا تترك أي جانب من جوانب الحياة سليما. لكن تم أيضًا اكتشاف حلول جديرة بالاهتمام لهذه اللحظات التاريخية. إن المطالبة بأن تكون الاستجابة شاملة ستنقذ الآن الأرواح وسبل العيش - وتخلق أساسًا لعالم سيكون بعد الطاعون أقوى وأكثر مساواة وأكثر مرونة،ليس من السابق لأوانه التفكير في الطاعون القادم

بيل جيتس:

 من أكثر الأسئلة التي يتم طرحها علي هو متى أعتقد أن العالم سيعود إلى طبيعته؟

 انا افهم لماذا. كلنا نريد العودة إلى ما كانت عليه الأمور قبل كورونا، لكن هناك مجال واحد آمل ألا نعود إليه أبدًا: المساواة في العقل بشأن الأوبئة.
الحقيقة المؤسفة هي أن الهالة قد لا تكون الطاعون الأخير ، لا نعلم متى سيأتي الوباء القادم ، وهل سيكون إنفلونزا ، أو فيروسًا من عائلة كورونا ، أو مرضًا جديدًا لم نواجهه من قبل. لكن ما نعرفه هو أننا لا يمكن أن نشعر بالرضا مرة أخرى ، سيظل تهديد الطاعون القادم يحوم فوق رؤوسنا دائمًا - ما لم يتخذ العالم خطوات لمنعه.
النبأ السار هو أنه يمكننا توقع تفشي الأمراض المعدية ، على الرغم من فشل العالم في الاستعداد لكورونا من نواحٍ عديدة ، إلا أننا ما زلنا نستفيد من الإجراءات المتخذة ردًا على الأوبئة السابقة. على سبيل المثال ، أوضح وباء الإيبولا أننا بحاجة إلى تسريع تطوير لقاحات جديدة ، لذلك ، دخلت مؤسستنا في شراكة مع حكومات ومؤسسين آخرين لتشكيل تحالف من أجل ابتكار الأوبئة (CEPI). ساعد التحالف في العثور على بعض مرشحي كورونا للحرب - بما في ذلك لقاح Modern و Oxford بالشراكة مع Astra Zenka - وهو منخرط بشدة في مسألة المساواة في التحصين التي كتبت عنها ميليندا في وقت سابق.
من أجل منع تكرار الصعوبات من العام الماضي ، يجب أن يؤخذ الاستعداد للوباء على محمل الجد كما نتعامل مع خطر الحرب ، يحتاج العالم إلى الاستثمار أكثر في البحث والتطوير ومؤسسات مثل CEPI التي أظهرت أنه ليس لديهم بديل في حالات مثل وباء كورونا. نحتاج أيضًا إلى إنشاء قدرات جديدة تمامًا لم تكن موجودة بعد.
سيتطلب وقف الطاعون القادم إنفاق عشرات المليارات من الدولارات سنويًا - وهو استثمار كبير ، لكن من الجدير بالذكر أن وباء كورونا سيكلف العالم ما يقدر بنحو 28 تريليون دولار، يحتاج العالم إلى إنفاق المليارات لإنقاذ التريليونات (ومنع ملايين الوفيات). 

أعتقد أن هذه هي أفضل شهادة تأمين يمكن للعالم شراؤها وبأسعار معقولة.
يجب أن يأتي معظم الاستثمار من الدول الغنية ، البلدان منخفضة ومتوسطة الدخل وصناديق مثل بلدنا لها دور تلعبه ، لكن حكومات البلدان ذات الدخل المرتفع تحتاج إلى قيادة الطريق لأن الفوائد التي تعود عليها كبيرة جدًا. 

بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في بلد غني ، من المصلحة الأساسية للحكومة استثمار موارد جادة في الاستعداد لوباء عالمي المستوى ، كتبت ميليندا أن الكورونا في كل مكان تشكل تهديدًا صحيًا في جميع الأماكن الأخرى ؛ يمكن قول الشيء نفسه عن الطاعون القادم. يجب أن تشمل الأدوات والأساليب التي تم إنشاؤها لمكافحة مسببات الأمراض العالم بأسره ، بما في ذلك البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.
بالنسبة للمبتدئين ، تحتاج الحكومات إلى مواصلة الاستثمار في الأدوات العلمية التي تساعدنا في محاربة الطاعون الحالي - حتى بعد أن يصبح كورونا وراءنا. سوف تمنحنا الاختراقات الجديدة ميزة في المرة القادمة التي يظهر فيها مرض جديد. لقد استغرق إنشاء مجموعة اختبار مرضية في الولايات المتحدة شهورًا ، ولكن يمكن بناء نظام تشخيص يمكن طرحه في النظام بسرعة.
أنا مقتنع أيضًا أنه في المرة القادمة سيكون لدينا أدوية أفضل. من أكثر الأدوية الواعدة للكورونا الأجسام المضادة وحيدة النسيلة ، إذا استقبلها المريض مبكرًا بما فيه الكفاية ، يمكن تقليل معدل الوفيات بنسبة تصل إلى 80٪.
قامت مؤسستنا بتمويل الأبحاث حول الأجسام المضادة وحيدة النسيلة كعلاج محتمل للأنفلونزا والملاريا منذ أكثر من عقد. يمكن استهداف هذه الأجسام المضادة لعلاج مجموعة واسعة من الأمراض. الجانب السلبي هو أن تطويرها وتصنيعها يستغرق وقتًا طويلاً. من المحتمل أن يستغرق الأمر خمس سنوات أخرى حتى تصبح التكنولوجيا مثالية وسنكون قادرين على إنتاجها بسرعة استجابة لمسببات الأمراض الجديدة الناشئة.
أتوقع أيضًا أننا سنرى تقدمًا كبيرًا في السنوات الخمس المقبلة في قدرتنا على تطوير لقاحات جديدة - إلى حد كبير بسبب نجاح لقاحات الحمض النووي الريبي المرسال ضد كورونا.

 لقد كتبت عن ذلك كثيرًا في الملخص السنوي الخاص بي ، لكن النسخة القصيرة هي أن لقاحات الحمض النووي الريبي المرسال هي نوع جديد من اللقاحات التي تعطي تعليمات للجسم بشأن الأجسام المضادة التي يجب إنتاجها.

 على الرغم من أن المؤسسة التي أنشأناها قد دعمت البحث حول هذا النوع من اللقاح منذ عام 2014 ، إلا أنه حتى الشهر الماضي لم تتم الموافقة على استخدام لقاح مرسال RNA. لقد سرّع الطاعون بشكل كبير تطوير هذه المنصة.
كما أعتقد أننا سنشهد تحسينات هائلة في نظام التشخيص والأجسام المضادة وحيدة النسيلة ، أتوقع أيضًا أن لقاحات الحمض النووي الريبي المرسال يمكن تطويرها بسرعة ، ويمكن إنتاجها بكميات كبيرة بسهولة ويسهل تخزينها ، في غضون خمس إلى عشر سنوات. 

سيكون هذا إنجازًا هائلاً ، سواء بالنسبة للأوبئة المستقبلية أو الأزمات الصحية العالمية الأخرى. لقاحات رسول RNA هي منصة واعدة لأمراض مثل الإيدز والسل والملاريا. إن التقدم في البحث والتطوير الذي يتبع الكورونا قد يمنحنا يومًا ما الأدوات التي نحتاجها للتخلص نهائيًا من هذه الأمراض.
عندما يتعلق الأمر بمنع الأوبئة ، فإن الأدوات العلمية وحدها لن تكفي. يحتاج العالم أيضًا إلى قدرات فضائية يمكنها مراقبة مسببات الأمراض وإلقاؤها في المعركة بمجرد الحاجة إليها. لا يزال هناك العديد من التفاصيل التي تحتاج إلى التبييض ، بما في ذلك مكان الاحتفاظ بهذه القدرات وكيف سيتم بناؤها بالضبط. لكن هذا هو تفكيري بشكل عام:
أولاً ، نحتاج إلى تحديد حالات تفشي المرض بمجرد حدوثها ، حيث تحدث. سيتطلب ذلك نظام تنبيه عالمي ، وهو ما لا يتوفر لدينا حاليًا على نطاق واسع. سيكون العمود الفقري لمثل هذا النظام هو الاختبارات التشخيصية. لنفترض أنك ممرضة في عيادة ريفية. لاحظت أن عددًا أكبر من المرضى يشكون من السعال أكثر من المعتاد في هذا الوقت من العام ، أو ربما يموت عدد أكبر من الأشخاص أكثر من المعتاد. لذا تحقق من مسببات الأمراض الشائعة وابحث عنها. إذا لم يتم اختبار أي منهم ، فأرسل العينة إلى مكان آخر للأرضيات والمزيد من التحقيق.
إذا اتضح أن العينة تحتوي على بعض مسببات الأمراض شديدة العدوى أو سلالة جديدة تمامًا ، فستبدأ مجموعة من المستجيبين الأوائل للأمراض المعدية. فكر في هيئة مثل رجال الإطفاء. مثل رجال الإطفاء ، هؤلاء هم من المهنيين المهرة الذين تدربوا على الاستجابة للأزمات المحتملة في أي لحظة. عندما لا يشاركون في الاستجابة لوباء ، فإنهم سيصقلون مهاراتهم في العمل على أمراض مثل الملاريا وشلل الأطفال ،أعتقد أننا سنحتاج إلى ما يقرب من 3000 شخص في مثل هذه المواقف حول العالم.
من أجل تعلم كيفية استخدام قدرات هؤلاء المستجيبين الأوائل جيدًا ، يحتاج العالم إلى إجراء ألعاب بكتيرية - محاكاة تسمح لنا بممارسة وتحليل وتحسين الطريقة التي نستجيب بها لتفشي الأمراض ، تمامًا كما تسمح الألعاب الحربية للجيش بالاستعداد لحرب حقيقية. تحدد السرعة في حالة حدوث وباء. كلما تصرفت بشكل أسرع ، زادت قدرتك على مقاطعة الزيادة الهائلة في انتشار الفيروس. استجابت الأماكن التي تفشى فيها أمراض الجهاز التنفسي في السنوات الأخيرة - مثل السارس في تايوان والسارس في كوريا الجنوبية - لكورونا بسرعة أكبر من أي مكان آخر لأنهم يعرفون بالفعل ما يجب عليهم فعله. سيضمن تشغيل المحاكاة أن يكون الجميع جاهزين بسرعة في المرة القادمة.

النهاية :

 ما يجعلني أكثر تفاؤلاً بشأن الاستعداد في المرة القادمة هو أيضًا أبسط شيء على الإطلاق: يجب على العالم الآن أن يفهم مدى جدية تعامله مع الأوبئة ، لا يحتاج أحد إلى الإقناع بأن مرضًا معديًا يمكن أن يقتل ملايين الأشخاص أو يوقف الاقتصاد العالمي. ستشتعل آلام العام الماضي في تفكير الناس لجيل كامل. 

آمل أن أرى دعمًا واسع النطاق للجهود المصممة لضمان ألا نضطر أبدًا إلى مواجهة مثل هذه المحاولات مرة أخرى. لقد شاهدت بالفعل تطوير استراتيجيات التأهب للأوبئة ، وطرح مجموعة الدول السبع بقيادة المملكة المتحدة هذا العام ، وآمل أن أرى المزيد في الأشهر والسنوات المقبلة.
لم يكن العالم مستعدًا لطاعون كورونا. أعتقد أن الأمور ستكون مختلفة في المرة القادمة.

مستقبل أكثر صحة وإشراقًا لنا جميعًا

على الرغم من صعوبة تخيل هذا الآن عندما لا يزال الكثير من الناس يعانون من كورونا ، فإن هذا الطاعون سينتهي يومًا ما ، مع حلول هذا اليوم ، سيكون شهادة على القادة غير العاديين الذين ظهروا في العام الماضي واجتازوا مساراتنا في هذه الأزمة.
عندما نقول "قادة" فإننا لا نعني فقط صانعي السياسة والمستوى المنتخب الذين يشغلون مناصب رسمية في الحكومات. نتحدث أيضًا عن العاملين الصحيين وألأطباء الذين يعانون من صدمات لا توصف في الخطوط الأمامية. المعلمون وأولياء الأمور ومقدمو الرعاية الذين يذهبون إلى أبعد الحدود للتأكد من نجاح الطلاب في المدرسة.

 ويعمل العلماء والباحثون على مدار الساعة لوقف الفيروس ، حتى الجيران الذين يطهون وجبة أخرى للتأكد من عدم ذهاب أي شخص إلى الفراش جائعًا.
ستخرجنا قيادتهم من الوباء ، ونحن مدينون لهم بإعادة التأهيل التي سنكون أقوى وأكثر استعدادًا بعد ذلك للتحدي التالي ،على مدار العام الماضي ، أثر تهديد عالمي على كل شخص في العالم تقريبًا. 

بحلول العام المقبل ، آمل أن تصل الاستجابة العادلة والفعالة لكورونا إلى العالم أجمع ، ونتمنى أن تحافظ أنت ومن كذب عليك وأن تكون صحتك جيدة في هذه الأيام الصعبة.

تحميل كتاب(الدليل المصور للكوبرا) مجانا PDF لجميع الاجهزة

تاج

ترجمة ومراجعة : محمود عبدالرحيم

#خطاب_بيل_ميلندا_جيتس_السنوى_نهاية_كورونا

ترجمة خطاب سنوى,بيل جيتس,ميليندا جيتس,مجتمع,فيروس كورونا,لقاح للكورونا,اسرائيل,امريكا,مصر,

Translation of an annual speech, Bill Gates, Melinda Gates, Society, Coronavirus, Corona Vaccine, Israel, America, Egypt

 

تعديل المقال